Edited in Tezza with: BLANCO

Ale Pastore (Lima, Perú) es poeta, editora y creativa de Códice — Revista de Poesía Impresa & Publishing House. Licenciada en Comunicación Social y Audiovisual. Desde el 2022, colabora con una columna cultural en el Diario Poder Edomex de México. Es autora de los poemarios La distancia del tiempo (Gambirazio Ediciones, 2019) y Todavía oscura (Gambirazio Ediciones, 2022), publicados en Perú. En 2023 publicó la plaquette El color del silencio (Ediciones Summa), dentro de la colección “Los cuadernos del jaguar”. Su título más reciente, Golpean campanadas en la Catedral de San Patricio, ha sido publicado por Códice Ediciones (Perú, 2025) y será editado en Argentina por Buenos Aires Poetry, con publicación prevista para enero de 2026. Es parte de la antología Poetas Ruculistas (Chile, 2023), Memoria del Encuentro de Poetas Iberoamericanos (México, 2024), y Poemas a la deriva. Voces contemporáneas en español (Buenos Aires, 2025), además de una compilación especial para la revista Paraíso (España, 2025). Parte de su obra ha sido traducida al portugués, italiano, inglés y griego.

Ale Pastore (Lima, Peru) is a poet, editor and creative editor of Codice – Revista de Poesia Impresa & Publishing House. She has a degree in Social and Audiovisual Communication. Since 2022, he has been contributing a cultural column to Diario Poder Edomex in Mexico. She is the author of the poetry collections La distancia del tiempo (Gambirazio Ediciones, 2019) and Todavía oscura (Gambirazio Ediciones, 2022), published in Peru. In 2023 he published the plaquette El color del silencio (Ediciones Summa), within the collection «Los cuadernos del jaguar». His most recent title, Golpean campanadas en la Catedral de San Patricio, has been published by Codice Ediciones (Peru, 2025) and will be published in Argentina by Buenos Aires Poetry, with publication scheduled for January 2026. It is part of the anthology Poetas Ruculistas (Chile, 2023), Memoria del Encuentro de Poetas Iberoamericanos (Mexico, 2024), and Poemas a la deriva. Voces contemporáneas en español (Buenos Aires, 2025), as well as a special compilation for Paraíso magazine (Spain, 2025). Part of his work has been translated into Portuguese, Italian, English and Greek.